热舞妖妖 2007-7-16 14:32
魔戒及魔戒相关几乎所有书籍英文原版下载，大家可以看看
本文系转帖，版权属于原作者
[color=blue][b]最近一直在讨论关于魔戒翻译同原文的出入问题。我找到了相关的英文原版下载文件，大家可以下载对照。[/b][/color]
下面的那个网址包含了托尔金几乎所有的魔戒相关的原版英文下载。
单击下载连接地址的时候会要求输入密码，以及解压的密码，两个都是[b]tolkien[/b]。
网址：[url=http://www.tolkien.ru/texts/eng/]http://www.tolkien.ru/texts/eng/[/url]
以下是可下载的原版书名（摘自[url=http://www.tolkien.ru/texts/eng/]http://www.tolkien.ru/texts/eng/[/url]）：
Most famous books[table=98%][tr][td][url=http://www.diar.ru/download/texts/enhobbit.zip][color=#800080]The Hobbit[/color][/url] (1937)[/td][td]Aclassical 'fairy-tale' for children. Afterwards Tolkien reached anopinion that the fairy-story 'is really an adult genre', not forchildren, and regretted the childish style and tone of this tale. [/td][/tr][tr][td][url=http://www.diar.ru/download/texts/enlotr.zip][color=#800080]The Lord of the Rings[/color][/url] (1954-1955)[/td][td]A sequel of [i]The Hobbit[/i], also a fairy-tale, but it was written now for adults. Tolkien became a world-famous writer mainly thanks to this book.[/td][/tr][tr][td][url=http://www.diar.ru/download/texts/ensilm.zip][color=#800080]The Silmarillion[/color][/url] (1977)[/td][td]Tolkiencreated his own mythology, the legends about the 'imaginary historicalperiod' during all his life. He often refers to these legends in [i]The Hobbit[/i] and [i]The Lord of the Rings[/i]- that's the prehistory of these stories. He didn't manage to preparethese legends for publication during his life and most of them werepublished posthumously by his son, Christopher Tolkien.[/td][/tr][/table]MinorworksJ.R.R. Tolkien died in 1973 - so practically all the posthumouseditions, based on Tolkien's papers, were compiled by his son,Christopher Tolkien.
Books about Middle-earthMiddle-earth is the name by which the world portrayed in[i]The Lord of the Rings[/i] and Tolkien's other works is often called.[table=98%][tr][td][url=http://www.diar.ru/download/texts/entom.zip][color=#800080]The Adventures of Tom Bombadil[/color][/url] (1962)[/td][td]A small collection of hobbit poems with a preface.[/td][/tr][tr][td][url=http://www.diar.ru/download/texts/enrgeo.zip][color=#800080]The Road Goes Ever On[/color][/url](1967)[/td][td]A collection of the poems from [i]The Lord of the Rings[/i] set to music by Donald Swann (music for piano and guitar are enclosed). [i]Notes and translations[/i] enclosed in the end of the book are of special interest.[/td][/tr][tr][td][url=http://www.diar.ru/download/texts/ennomen.zip][color=#800080]Nomenclature of the [i]The Lord of the Rings[/i][/color][/url] (1975, 2005)[/td][td]Tolkien'sinstructions for translators. Unfortunately, these instructions aremostly for translators to German and related languages. Here you canlearn the etymology of many names. It was published in the book [i]A Tolkien Compass[/i] (1975) and (the expanded version) in the [i]The Lord of the Rings: A Reader's Companion[/i](2005). [/td][/tr][tr][td][url=http://www.diar.ru/tolkien/texts/eng/pbjrrt/index.html][color=#800080]Pictures by J.R.R. Tolkien (1979)[/color][/url][/td][td]Thefirst collection of Tolkien's pictures with comments by ChristopherTolkien. Practically all the pictures are devoted to Middle-earth.[/td][/tr][tr][td][url=http://www.diar.ru/download/texts/enut.zip][color=#800080]Unfinished Tales[/color][/url](1980)[/td][td]Thatis the first work of Christopher Tolkien's project to publish hisfather's drafts and unfinished works containing information notincluded into principal books.[/td][/tr][tr][td][url=http://www.diar.ru/download/texts/enletter.zip][color=#800080]The Letters of J.R.R. Tolkien[/color][/url] (1981)[/td][td]The collection of Tolkien's letters. Mostly they are concerned with Middle-earth and the works of Tolkien that describe it.[/td][/tr][tr][td][url=http://www.tolkien.ru/texts/eng/home.php][color=#800080][i]The History of Middle-earth[/i] Series[/color][/url] (1983-1996)[/td][td]The collection of Tolkien's drafts and unfinished texts with comments by Christopher Tolkien. 12 volumes.[/td][/tr][tr][td][url=http://www.diar.ru/download/texts/envt28.zip][color=#800080]A chart of Quenya noun declensions by J.R.R.Tolkien[/color][/url] from [i][url=http://www.elvish.org/VT/][color=#0000ff]Vinyar Tengwar[/color][/url][/i] N.28 (1993)[/td][td]
[/td][/tr][tr][td][url=http://www.diar.ru/download/texts/enturin.zip][color=#800080]Turin Prose Fragment[/color][/url] (1995) [/td][td]An Analysis of a Rúmilian Document by Arden R. Smith. Published in [i][url=http://www.elvish.org/VT/][color=#0000ff]Vinyar Tengwar[/color][/url][/i], no. 37. [/td][/tr][tr][td][url=http://www.diar.ru/download/texts/enosanwe.zip][color=#800080]Osanwe-kenta[/color][/url] (1998)[/td][td]The essay subtitled [i]Enquiry into the Communication of Thought[/i].Edited with introduction, glossaries, and additional notes by Carl F. Hostetter. Published in [i][url=http://www.elvish.org/VT/][color=#0000ff]Vinyar Tengwar[/color][/url][/i], no. 39.[/td][/tr][tr][td][url=http://www.diar.ru/download/texts/enqeappd.zip][color=#800080]Appendix D to [i]Quendi and Eldar[/i][/color][/url] (1998)[/td][td]The appendix to the essay [i]Quendi and Eldar[/i] excluded from publication in [url=http://www.tolkien.ru/texts/eng/home.php][i][color=#800080]The War of the Jewels[/color][/i][/url]. Edited with introduction, glossaries, and additional notes by Carl F. Hostetter. Published in [i][url=http://www.elvish.org/VT/][color=#0000ff]Vinyar Tengwar[/color][/url][/i], no. 39.[/td][/tr][tr][td][url=http://www.diar.ru/download/texts/envt41.zip][color=#800080]Some notes by J.R.R.Tolkien from Vinyar Tengwar N.41[/color][/url] (2000)[/td][td]Edited with notes by Carl F.Hostetter[/td][/tr][tr][td][url=http://www.diar.ru/download/texts/envt42.zip][color=#800080][i]"The Rivers and Beacon-hills of Gondor" by J.R.R.Tolkien [/i]from Vinyar Tengwar N.42[/color][/url] (2001)[/td][td]Edited with notes by Christopher Tolkien and Carl F.Hostetter[/td][/tr][tr][td][url=http://www.diar.ru/download/texts/enrc_hunt.zip][color=#800080]New quotes from [i]The Hunt for the Ring[/i][/color][/url] (2005)[/td][td]Published in [i]The Lord of the Rings: A Reader's Companion[/i] by Wayne G. Hammond and Christina Scull.[/td][/tr][tr][td][url=http://www.diar.ru/download/texts/enrc_index.zip][color=#800080]New quotes from [i]Unfinished Index[/i][/color][/url] (2005)[/td][td]Published in [i]The Lord of the Rings: A Reader's Companion[/i] by Wayne G. Hammond and Christina Scull.[/td][/tr][/table]Non-Middle-earth texts[table=98%][tr][td]The Dragon's Visit[/td][td]Humorous poem[/td][/tr][tr][td][url=http://www.diar.ru/download/texts/enaotrou.zip][color=#0000ff]The Lay of Aotrou and Itroun[/color][/url] (1945)[/td][td]
[/td][/tr][tr][td]Tree and Leaf (1964)[/td][td]A collection that consists of two works - an essay [url=http://www.diar.ru/download/texts/enfairy.zip][i][color=#0000ff]On Fairy-Stories[/color][/i][/url] (1947) and tale-parable [url=http://www.diar.ru/download/texts/enniggle.zip][i][color=#0000ff]Leaf by Niggle[/color][/i][/url] (1945). The second edition, issued in 1988, also contains the poem [i][url=http://www.diar.ru/download/texts/enmyth.zip][color=#0000ff]Mythopoeia[/color][/url][/i].[/td][/tr][tr][td][url=http://www.diar.ru/download/texts/engiles.zip][color=#0000ff]Farmer Giles of Ham[/color][/url](1949)[/td][td]The humourous tale.[/td][/tr][tr][td][url=http://www.diar.ru/download/texts/enbeorh.zip][color=#0000ff]The Homecoming of Beorthnoth Beorhthelm's Son[/color][/url](1953)[/td][td]A fragment of an epic poem (about the Battle of Maldon) and extensive comments concerning Old English poetry.[/td][/tr][tr][td][url=http://www.diar.ru/download/texts/ensmith.zip][color=#0000ff]Smith of Wootton Major[/color][/url] (1967)[/td][td]Very good tale. One may say, a parable. Tolkien's notes and comments added.[/td][/tr][tr][td][url=http://www.diar.ru/download/texts/engawain.zip][color=#0000ff]Sir Gawain and the Green Knight, Pearl, Sir Orfeo[/color][/url] (1975)[/td][td]Tolkien's translations of medieval poems.[/td][/tr][tr][td][url=http://www.diar.ru/tolkien/texts/eng/christma/letters.html][color=#0000ff]The Father Christmas Letters[/color][/url](1976)[/td][td]The Christmas letters that Tolkien wrote (and illustrated) for his children on behalf of Father Christmas.[/td][/tr][tr][td][url=http://www.diar.ru/tolkien/texts/eng/bliss/02.htm][i][color=#0000ff]Mr. Bliss[/color][/i][/url] (1982)[/td][td]The humourous tale of adventures of gentleman Mr. Bliss.[/td][/tr][tr][td][url=http://www.diar.ru/download/texts/enfinn.zip][color=#0000ff]Finn and Hengest[/color][/url] (1982)[/td][td]The academic study of two interrelated episodes in Anglo-Saxon poems.[/td][/tr][tr][td][i]The Monsters and the Critics[/i] and Other Essays (1983) ([url=http://www.diar.ru/download/texts/enmce.zip][color=#0000ff]some of the essays[/color][/url])[/td][td]A collection of different Tolkien essays, mostly not connected directly with Middle-earth.[/td][/tr][tr][td][url=http://www.diar.ru/download/texts/enrover.zip][i][color=#0000ff]Roverandom[/color][/i][/url] (1998)[/td][td]The tale of a little dog who is magically transformed into a toy and has many fantastic adventures.[/td][/tr][/table]
shadowone 2007-11-5 11:51
呵呵.这个不错的.
正好锻炼下俺的鸟文
jackie9am 2007-11-22 15:09
最好配上汉语撒～～～呵呵sm_60