热舞妖妖 2008-1-24 16:00
关于指环王online职业命名的一些问题[官方]
经过指环王运营团队的翻译人员讨论，指环王online的职业命名分别为：盾卫者，刺客，吟游诗人，猎人，贤者，斗士，旗手。
在官网及博客开通以后，有很多玩家提到了职业命名的问题，比如说“盗贼”到“刺客”的更改，“巫师”到“贤者”的修改等等。
在职业命名时，我们都是参照原著背景设定的，而有一些职业命名则是由于一些社会原因而不得不更改，有不少玩家也对这些命名提了很多有建设性的意见。
那么，今天在这里专门让大家讨论一下职业命名的问题，大家有什么意见和建议都可以发表出来，对于提了一些比较有建设性意见的玩家，我们会给予内测帐号的奖励哦。
以下引自博客留言
[table][tr][td]关于夜贼（burglar）的中文名字在下建议改为夜行者或夜客。指环王OL中burglar其实倾向于一个综合性职业：主要作用是探路、控场、消弱敌人和触发小队组合技，攻击虽然也很强但并非第一流，很依赖团队生存；而“刺客”这个名字给人的感觉则是更纯粹的伤害职业，孤身赴死独来独往，传统上给人的印象就是两三刀便能解决怪。这样很容易对玩家产生误导，尤其是发现此职业的感受和自己期望的“爽快”有所差距的话，难免心生悔意积极性受挫。语言意境上刺客的历气太重，太直接和刚硬，缺乏原文带有的浪漫和神秘气息，也不符合原著小说的诗化背景（“刺客”的身份从未出现在三部曲中）。因此推荐采用一个更柔性化的词汇，故想到了夜客一词，或也可叫夜行者、夜行客。些许陋见，望请笑纳。
夜客
唐李涉有诗名曾过九江至皖口遇盗。其豪首请涉题诗。涉作诗
暮雨潇潇江上村， 绿林豪客夜知闻。
他时不用逃名姓， 世上如今半是君。
事见《唐诗纪事》卷四六﹑元辛文房《唐才子传．李涉》。《全唐诗》录此诗题作《井栏砂宿遇夜客》。后来因以夜客为盗贼的代称。
发布者 月亮熊[/td][/tr][/table]
赏金猎人上帝 2008-1-27 12:01
唉．．．为什么你们就不明白呢？如果盗贼真的不幸被改成刺客，我就不玩他了．