阿迦碧利斯 2008-2-16 20:44
十分钟：把你的名字写成精灵文（更新：DIY亲手制图，精灵文名字大放送！）
第一次发帖，给大家带来一篇有趣又有用的文。
原文地址:[url=http://www.starchamber.com/paracelsus/elvish/elvish-in-ten-minutes.html]http://www.starchamber.com/paracelsus/elvish/elvish-in-ten-minutes.html[/url]
[b][color=red]声明: 本文由本人原创翻译,首发于Max网络游戏总公会[/color][/b]
[b][color=#ff0000][/color][/b]
[b][color=red][/color][/b]
[b][color=red]本文是我翻译的，并且加了很多自己的内容。就这个帖子本身来说，我肯定是原创咯，
只不过一大部分内容是翻译自Write you name in Elvish这篇文章。
我在Max公会的ID就是Max.Acheron。Acheron就是黄泉的意思，
也就是我在这里的名字（马甲叫黄泉，阿迦碧利斯·黄泉是我在小说里创造的人物）
这个ID可以由Max公会的人给我作证。)
[/color][/b]
十分钟：把你的名字写成精灵文
当你试图将自己的名字（英文）用精灵文写出来的时候，你会发现原以为并不复杂的事情实现起来却是步履维艰。精灵的文字看起来是如此的赏心悦目，但它们却过于神秘了，以至于很难让人看明白。可问题是：真的有必要去解决这个”不可能的任务”吗？为什么不把可用作替换的字母表整理出来以满足人们的直接需求呢？这正是本文试图要达到的目标：用十分钟的时间学会把自己的名字转换成精灵文–这其实一点儿都不困难。
以下是一张字母表。
[img=550,550]http://image.cache.yo2blog.com/wp-content/uploads/192/19273/2008/02/021608-1100-1.gif[/img]
[i]*[/i][i]注：字母”R[/i][i]“在英文当中通常有两种发音方式，一种发”r[/i][i]“音（例如”red[/i][i]“）；另一种是同元音组合（和”a[/i][i]“组[color=#ee6600]成[/color]”ar[/i][i]“，发”a:[/i][i]“音，例如”car[/i][i]“）。[/i]
就是这样了！（如果你对它们的来源和出处等细节感兴趣的话，请看文末的”延伸阅读”部分）
接下来，只需要再明白一些细节就可以动手去尝试了，其中最重要的一点就是：[b]元音相对于辅音的上置（或下置）[/b]。这正是上图内未做文字说明的那些灰色上下箭头的意义所在。你可以把元音置于在它之前的字母上方，这个叫做”昆雅体”（Quenya style - 音译）；或者是置于之后的字母下方，这种方式被称之为”辛达林体”（Sindarin style - 音译）。
下面我们采用昆雅体来示范几个例子。
[table][tr][td=1,1,295][b]写下英文名字：ROBERT[/b][/td][td][img=273,688]http://image.cache.yo2blog.com/wp-content/uploads/192/19273/2008/02/021608-1100-2.gif[/img][/td][/tr][tr][td=1,1,295][b]按昆雅体的规则将元音字母提出，放置在左边字母的上方[/b][/td][/tr][tr][td][b]调整一下，将它们组合起来[/b]此外，我为纯文字输入找到了一种比较简易的表示法，你可以这么做： O E
_ R B R T _[/td][/tr][tr][td=1,1,295][b]这是调整完成后的样子[/b]这个是用昆雅体进行调整的，如果是辛达林体，那么应该是这样： O E
_ R B R T _[/td][/tr][tr][td][b]最有趣的部分在这里，运用上面的字母表替换每一个字母，而后我们就得到了英文名字的精灵文拼法。请注意这里的”R[/b][b]“，它可是有两种形式的！后面的”R[/b][b]“是和元音字母组合的，所以要写成第二种形式。[/b][/td][/tr][tr][td=1,1,295][b]完成了！这是书写体，怎样，好看吗？[/b][/td][/tr][/table]
一般来讲，元音字母放置在辅音字母的上方，但有时候遇到字母”Y”或不发音的”E”则要放置在下方。下面的例子将解释上述的情况。此外，在这个例子中还会出现一个特殊的符号：在辅音字母下的一道平直的下划线，这是用来表示”双辅音”。同样的，可以用这种符号来表示任何双辅音结构。
[table][tr][td][b]写下英文名字：LYNNE[/b][/td][td=1,5,295][img=235,652]http://image.cache.yo2blog.com/wp-content/uploads/192/19273/2008/02/021608-1100-3.gif[/img][/td][/tr][tr][td][b]按昆雅体的规则将元音字母提出，由于出现了特殊的情况：字母”Y[/b][b]“和不发音的”E[/b][b]“，所以要放置在左边字母的下方[/b][/td][/tr][tr][td=1,1,295][b]调整并组合，遇到双辅音的情况（本例中的”NN[/b][b]“）则将它们合并起来，视作一个字母[/b][/td][/tr][tr][td][b]这是调整完成后的样子，接下来运用字母表来进行替换，就可以得到精灵文的拼法，本例中双辅音”N[/b][b]“写成精灵文只需要出现一次，然后在下面加上下划线来表示双辅音结构[/b][/td][/tr][tr][td=1,1,295][b]这就是结果了，很简单不是么？[/b]这里也给出了纯文本记号，我们用一对方括号来代表双辅音记号_ L [NN] _
Y E[/td][/tr][/table]
用下划线来表示双字母构造仅仅是一种解决方案，它只适用于相同的两个字母并列在一起的情况，而在英文当中还有很多固定的双字母组合，精灵文同样有与之相对应的字母。你可以把它们当作是前面那张字母表的扩展部分。
[img=140,550]http://image.cache.yo2blog.com/wp-content/uploads/192/19273/2008/02/021608-1100-4.gif[/img]
辅音上方的横线的用途是在于考虑到鼻音字母”N”和”M”在辅音字母组合中前置的情况（鼻音字母的发音先于辅音字母）。在下一个例子中，我们将演示如何运用鼻音修饰以及如何处理没有前置辅音的元音。
[table][tr][td][b]写下英文名字：ANDY[/b][/td][td=1,5,295][img=225,652]http://image.cache.yo2blog.com/wp-content/uploads/192/19273/2008/02/021608-1100-5.gif[/img][/td][/tr][tr][td][b]提取元音字母”A[/b][b]“置上，字母”Y[/b][b]“置下。[/b][/td][/tr][tr][td=1,1,295][b]接下来，元音字母”A[/b][b]“遇到了”麻烦”，它的左边并没有可以让它安家落户的辅音字母，所以我们用一个看起来像大写字母”I[/b][b]“的替补来完成这个工作。需要注意的是：这只是一个图形化的约定，它是不发音的；还有，别忘了组合辅音字母”N[/b][b]“和”D[/b][b]“[/b][/td][/tr][tr][td][b]调整后的样子[/b][/td][/tr][tr][td=1,1,295][b]完成了！[/b]按惯例要给出纯文本标记法，替补”I”我们用符号”:”来代替 A
_ : [ND] _
Y[/td][/tr][/table]
这是一个较复杂的例子，它包含两组不相同的字母组合。从现在开始，我将简化说明，这有助于你进行自我训练。
[table][tr][td][b]英文名字：SHELDON[/b][/td][td=1,5,318][img=305,672]http://image.cache.yo2blog.com/wp-content/uploads/192/19273/2008/02/021608-1100-6.gif[/img][/td][/tr][tr][td][b]字母移位[/b][/td][/tr][tr][td=1,1,295][b]字母组合（参照扩展字母表）[/b][/td][/tr][tr][td][b]整理并置换[/b][/td][/tr][tr][td=1,1,295][b]完成[/b]纯文本标记法 E O
_ [SH] [LD] N _[/td][/tr][/table]
觉得可以毕业了吗？呵呵，先不要着急！你会发现实际中遇到的难题会出乎意料的多，比如经常有人会疑惑：遇到双元音字母组合时又该如何处理呢？千万别忘了之前提到过的”替补”，它可是很有用处的。下面给出一些简单的例子来说明这些特殊情况。
[table][tr][td][b]名字：[/b][b]ADRIAN[/b]纯文本标记法： A I A
_ : D R : N_[/td][td=1,1,295][img=246,118]http://image.cache.yo2blog.com/wp-content/uploads/192/19273/2008/02/021608-1100-7.gif[/img][/td][/tr][tr][td][b]名字：[/b][b]EILEEN[/b]纯文本标记法： E I [EE]
_ : : L N _ *这是一个相当具有代表性的例子，开头的两个元音字母让我们除了使用两个”替补”之外没有其他的选择；而后出现的双”E”则采用了更加灵活的方式，用艺术化的自由写法将它们并置在辅音字母”L”上，幸运的是，这两者的结合看起来十分合拍。
当然，更加严谨和完美的写法应该是这样：
E I E E
_ : : L : N _
[/td][td=1,1,295][img=184,108]http://image.cache.yo2blog.com/wp-content/uploads/192/19273/2008/02/021608-1100-8.gif[/img][/td][/tr][tr][td][b]名字：[/b][b]DIETRICH[/b]纯文本标记法： I E I
_ D : T R [CH] _[/td][td=1,1,295][img=221,129]http://image.cache.yo2blog.com/wp-content/uploads/192/19273/2008/02/021608-1100-9.gif[/img][/td][/tr][tr][td][b]名字：[/b][b]AMELIE[/b]纯文本标记法： A E I
_ : M L _
E *这里再次出现了即兴发挥，”E”出现在”L”的下方并不是因为它不发音–这里并没有严格地遵守昆雅体规则，而纯粹只是为了书写的美观和紧凑。当然你还是可以正正规规像这样写：
A E I E
_ : M L : _
[/td][td=1,1,295][img=161,122]http://image.cache.yo2blog.com/wp-content/uploads/192/19273/2008/02/021608-1100-10.gif[/img][/td][/tr][/table]
[[i] 本帖最后由 阿迦碧利斯 于 2008-2-18 13:19 编辑 [/i]]
[[i] 本帖最后由 热舞妖妖 于 2008-2-20 10:17 编辑 [/i]]
热舞妖妖 2008-2-17 10:37
这就是你需要了解的几乎全部内容了，有了以上的基础再加上细心严谨地对照字母表（包括扩展部分）以及昆雅体（或辛达林体），你完全可以在10分钟内把任何一个英文名字写成精灵文。如果在阅读本文之后你确确实实开始对精灵语产生了兴趣并且希望了解更多内容的话，可以参考以下信息。
[b]延伸阅读：[/b]需要了解的是，[b]还存在很多种用精灵文去写英语词汇的方法[/b]，本文只是其中一种尽可能保持简单化的方案。在网络上有一大堆的站点来引导人们直达那些艰深晦涩的细节，这当中被认为最好的一个是[url=http://www.geocities.com/tengwar2001/pubs.htm][color=#0000ff]Tolkien Script Publishing[/color][/url]，你可以在那里了解到更多精彩有趣的内容。
祝好运！
[img=154,133]http://image.cache.yo2blog.com/wp-content/uploads/192/19273/2008/02/021608-1100-11.gif[/img]
Ned Gulley
[i]*[/i][i]注：这是原文作者Ned Gulley[/i][i]的精灵文签名图片，与译者无关。
[/i][i]（原文地址：[/i][url=http://www.starchamber.com/paracelsus/elvish/elvish-in-ten-minutes.html][i][color=#0000ff]http://www.starchamber.com/paracelsus/elvish/elvish-in-ten-minutes.html[/color][/i][/url][i]）[/i]
[u]译者后记及一些相关的信息（和原文无关，可单独引用、转载或用作其他用途，请标注作者及出处）[/u]
早在念大学的时候（大约2001年前后），我就爱上了看托尔金的作品，并深深沉醉在他耗尽一生心血所营造的美丽的奇幻世界之中。一直以来，我就幻想自己如果不是人类，如果能够穿越次元到另外一个位面去，那我一定会是一个精灵。所以，我痴迷于搜集和研究有关于精灵的资料信息，而这篇文章是很早就读过并且已经烂熟于心的，但过去了这么久却让我几乎把它都忘记了。幸运的是，lotro的火爆让我的热情重新点燃起来。在逛【戒灵殿】的时候意外发现有人给出了这篇文章的原文链接，于是欣喜收藏；而后又得知大多数人阅读英文有困难，所以便起了念头把它完整的翻译过来，就算是为各位喜爱精灵的朋友们献上一份见面礼吧！
在翻译的过程中，我并没有严格地按照原文去述写，因为涉及到个别语句词汇所描述的内容不符合中国人的思维习惯，所以我尽力在不改动核心内容的情况下做了一些文法和词汇上的修饰。这并非是我故意要曲改原文，所以也要在这里特意说明一下。文内所有文字内容和图片的版权均属于原作者所有，本文仅做了简体中文翻译和转载的工作，严禁用于商业用途。喜欢的话可以拿去转载，但请注明原文及译文的出处。（原文地址我就写在后面，所以请转载者不要偷工减料，一并转了吧，谢谢。）
还有就是要说说精灵文和精灵语的问题，有人问”这篇文章所介绍的内容和另外一个流传甚广的‘把名字译成精灵语’的网站有何区别？”
其实这很好理解，”汉语”和”汉字（当朗读的时候则是拼音）”有何区别？能回答这个问题就能解释上一个问题。比如我们常说”维他命”，但实际上”维他命”只是英文”vitamin / vitamine”的音译而已，”维他命”只有音型而没有意义；真正能用汉语的意思来解释vitamin的词语则是”维生素”。同样地，本文讨论的就是精灵语的音译方法，实际得到的结果其实不具备文法上的意义，只是用精灵语读起来更像是英文原本的发音而已（如果真的会读精灵语的话……）。而另外那个翻译姓名的网站（[url=http://www.chriswetherell.com/elf/][color=#0000ff]My Elvish Name Generator[/color][/url]）做的却是意释。
众所周知，英文名字要么本身就有意义，要么就是由其他有意义的词语变化而来（本源也可能不是英文而是古英文、拉丁文、希腊文或希伯来文等等）。既然除了发音之外还有确实的意义，那么自然就可以从意义的层面来转译成精灵语。不过，相比于现实生活中的语言，精灵语的词汇显得有些单薄和平乏（这不奇怪，我们的世界就是一个地球村，相互之间的交流融合十分普遍，再加上超过60亿的人口基数……这不是托尔金一个人的智慧所能比拟得了的，即使把其他奇幻作家都算上也不行）。有很多英文名字，他们之间的差别仅仅是一两个字母，但含义却大相径庭，然而精灵语却没有这么强的存异性和排他性，很可能在拼写上十分接近的英文名字翻译成精灵语其结果都是相同的。（有实例可以证明：大家查一下Yu和Pajamas（Lee和Nightire也是一对）的精灵语译文，就会发现差别如此明显的两个姓氏在精灵语中的含义竟然是一样的！）
所以，本文的存在就有了其特殊的价值，作为一个可替换的备选方案，写一个独一无二的精灵文音译姓名不也很酷吗？
最后再总结一下：精灵文是符号，精灵语是意义；就好比汉字是符号，汉语是意义一样！我们习惯了看到符号就联想到意义，但不要忘记了”符号不等同于意义”这个客观的事实。这就是本文和另一个网站的区别。（全文完）
[[i] 本帖最后由 热舞妖妖 于 2008-2-17 10:48 编辑 [/i]]
热舞妖妖 2008-2-17 10:42
顺便留下本人的几个精灵语名字（意译）和精灵文（音译）名字（纯文本标记法），给大家娱乐娱乐。
（你能从纯文本标记法中还原出英文名字吗？算是一个小小的测试吧）
Valandil Ancalimë - 瓦兰迪奥·安卡利米（这么念好听吗？这是我玩游戏时用的名字哦）
AA I A E O
_ : J B L [SS] _ _ : [CH] R N _
Ingwë Vardamir - 英格威·瓦尔达米尔（我的英文名字，感觉很有气势！）
A I O A E O
_ L R G T R _ _ : L B T R _
Fëanáro·Linwëlin - 费纳洛·林威灵（网名……呃，怎么前面听起来像莎士比亚戏剧里的人物，后面又像日本动漫里的角色呢？）
I I A A A
_ N G H T R _ _ P J M S _
E
[[i] 本帖最后由 热舞妖妖 于 2008-2-17 10:49 编辑 [/i]]
热舞妖妖 2008-2-17 10:49
:face004 我帮你修改了下哦!!
这可是精品啊 ..HOHO...~~~
阿迦碧利斯 2008-2-18 13:18
很意外，很感谢！
真没想到在这里捞个精华，我在公会里发帖子都没人管的。。。:face026
看到有人想要做一个了，我觉得我也许可以帮忙做现成的图片给大家，特别是想刺青的人，有了图样就可以实现咯！
不过我把大部分的精力都耗在公会论坛上了，如果有谁真的想要的话，就在原帖处留言吧，我看到了就做。
下面贴几个例子，不过多数都没有修饰，仅仅是字样，参考用吧。
[img]http://cnc.e7max.com/bbs/attachments/month_0802/20080217_ee7aaaa3abc75ab4e3839wKXeXxEuhGJ.png[/img]
[img]http://cnc.e7max.com/bbs/attachments/month_0802/20080217_0e4f5d2a473d07c3434aoYZgUJRBahTZ.png[/img]
[img]http://cnc.e7max.com/bbs/attachments/month_0802/20080217_d71ab5b5fb087a1b2013UtTCRfTcN2qn.png[/img]
这三个是我在文章末尾留下的自己的三个名字的精灵文。。。
[img]http://cnc.e7max.com/bbs/attachments/month_0802/20080217_2688e4dd00ebf5b3ee7dtRvSSjcK4GSX.png[/img] [img]http://cnc.e7max.com/bbs/attachments/month_0802/20080217_9af041a5f7cbe53b428bzmtNIuxt1Foh.png[/img]
这两个都是英文LIONKING的写法，不同的是后面一个带了公会的前缀Max.
[img]http://cnc.e7max.com/bbs/attachments/month_0802/20080217_780f4c4d45e4c657cfe9tS4naeAraumK.gif.thumb.jpg[/img] [img]http://cnc.e7max.com/bbs/attachments/month_0802/20080217_3e2e21406f5ebd407014YEtgBS8yLZPk.gif.thumb.jpg[/img]
英文Kabos - 下面的魔戒和精灵铭文都是可以做出来的，有很多种样式。
[img]http://cnc.e7max.com/bbs/attachments/month_0802/20080217_fe1d814864a0ebf07f87Lwiz8CkwBSbP.gif.thumb.jpg[/img]
女孩子的名字：Presice - 不过这个字体不是精灵文（应该不是），写明是甘道夫用的语言。
[img]http://cnc.e7max.com/bbs/attachments/month_0802/20080217_b36f6f9d894dbc24c5b1XmVVFY1lgKdJ.gif.thumb.jpg[/img]
这是Presice的精灵文
[img]http://cnc.e7max.com/bbs/attachments/month_0802/20080217_9d6c6ca75e6610bfb7cafSCOUaiGuSHw.png.thumb.jpg[/img]
这是Max.LIONKING的美化版本。。。
阿迦碧利斯 2008-2-18 13:22
漏了一个。。。
本人的【无敌】+【花哨】+【冷血】+【布局混乱】的签名档：
[img]http://image.cache.yo2blog.com/wp-content/uploads/192/19273/2008/02/e7adbee5908de6a1a3.jpg[/img]
热舞妖妖 2008-2-18 17:22
亲爱的LZ 帮我做个可以不
英文名 karla
:ltj4 先谢谢你啦!! (*^__^*) 嘻嘻……
爱在戏院前 2008-2-18 17:29
响应妖姐的号召!!
是在这里留英文名么.. :cat21
阿迦碧利斯 2008-2-19 02:44
[attach]2114[/attach]
[attach]2115[/attach]
[attach]2116[/attach]
[attach]2117[/attach]
[attach]2118[/attach]
晚上来看一下，把需要的简单做了一下，平常在这里时间比较少，让大家久等了，不好意思。
其中有两个是用黑精灵语写的，因为昆雅语太过简单，不美观。这个问题不大，反正是精灵语就好了，好看第一！